For orginal post, please visit here. This was post from Kiemchacsu's blog.
Jens Olof Lasthein là người vừa giành giải “Oskar Barnack Award 2010” được trao cho bộ ảnh ‘Waiting for the future – pictures from Abkhazia’ (tạm dịch: ‘Chờ đợi tương lai – những hình ảnh từ Abkhazia’. Ban giám khảo quốc tế muốn tìm kiếm một bộ ảnh mà ở đấy nhiếp ảnh gia cảm nhận và ghi lại sự tương tác giữa con người và cuộc sống xung quanh với cái nhìn sắc sảo và phong cách đương đại – sáng tạo, đột phá và tự nhiên. Giải thưởng mang tinh thần của Oskar Barnack, nhà phát minh của Leica, khi ông chụp về những trận lụt ở Wetzlar năm 1920 và hiện được xem như là bộ ảnh phóng sự đầu tiên chụp bằng film 35mm. Dưới đấy là cuộc phỏng vấn giữa Helen Todd, thành viên của Leica Internet Team và Jens Olof Lasthein về bộ ảnh đoạt giải của ông.
Q: Anh muốn ghi lại những gì và phương pháp tiếp cận của anh trong bộ ảnh này?
A: Bối cảnh xảy ra ở Abkhazia, một trong những nước cộng hòa li khai nhỏ của Georgia. Tôi đến đấy vì sự tò mò về cuộc sống ở một đất nước không được thừa nhận một cách chính thống. Cuộc sống như thế nào ở một đất nước mà những dấu ấn chỉ là chiến tranh, sự chia cắt và vô thừa nhận, không có hoặc rất hạn chế những cơ hội để tiếp xúc với thế giới xung quanh? Làm sao anh có thể xác định được tương lai trong khi nó quá mịt mù? Tôi không cố tìm câu trả lời chính xác cho những câu hỏi đó, nhưng những suy nghĩ đó đã ám ảnh tôi khi chụp bộ ảnh này. Tôi tin chắc rằng chúng xuất hiện trong những bức ảnh về một khía cạnh nào đó. Cũng có thể bộ ảnh ghi lại một chủ đề mang tính toàn cầu bởi vì trạng thái mất phương hướng trong cuộc đời có vẻ như quá quen thuộc với phần nhiều trong chúng ta. Khi đến đấy, tôi đã có hai cảm giác đấy khi mình hoàn toàn là một người ngoài cuộc cũng như là bị gắn kết một cách kỳ lạ với con người và nơi chốn ở đây, tất cả cho tôi một năng lượng dồi dào để làm việc.
Q: Anh nổi tiếng bởi ảnh panorama và tư liệu, nhiếp ảnh có ý nghĩa như thế nào với anh?
A: Tôi hiểu khái niệm (nhiếp ảnh) như là cách thức của những sự phản ánh diễn giải mang tính chủ quan là điểm xuất phát trong thế giới thực này. Những gì mà tôi đang cố làm là để hiểu điều gì xảy ra giữa mọi người và trong chính bản thân tôi, và nhiếp ảnh với tôi là một cách rất tốt để đạt được cả hai điều cũng một lúc. Nó thực sự đạt được hiệu quả tốt nhất khi tôi ở một nơi và giữa những người mà tôi cảm thấy tò mò về họ, khi mà có những điều tôi hiểu cũng như những điều còn là bí mật với tôi; ở nơi mà tôi cảm thấy như ở nhà nhưng cũng cảm thấy như là người xa lạ; khi mà tôi cảm thấy an toàn và không được che chở cũng một thời điểm – và khi có một cơ hội như thế, điều kỳ diệu cần thiết sẽ đến khi tôi bắt đầu làm việc.
Q: Anh đã dùng máy ảnh nào để chụp bộ ảnh này?
A: Tôi dùng chiếc máy ảnh cũ và yêu thích của tôi, chiếc Panoramic Widewlux với một panning lens chụp 1 góc 140°, trên film 135mm âm bản bình thường.
Q: Giải thưởng Oskar Barnack có ý nghĩa như thế nào với anh?
A: Tất nhiên là tôi cảm thấy vinh dự với giải thưởng này, khi mình là một phần của truyền thống này trong một loạt những người đã thắng cuộc danh giá trước đấy. Và đặc biệt hơn là sao khi tôi thấy đã có rất nhiều nhiếp ảnh gia giỏi tham gia cuộc thi này.
Jens Olof Lasthein sinh ra ở Thụy Điển và lớn lên ở Đan Mạch. Trước khi học tại Nordic Photoschool ở Stockholm từ 1989-92, anh làm việc ở một nhà máy đóng tàu và là một tài xế xe bus khi đi xuyen qua châu Á và Đông Âu. Từ năm 1992, anh hành nghề nhiếp ảnh tự do với chủ đề chính là ảnh tư liệu. Hai triển làm chính của anh và đã được xuất bản thành sách là Jens’ ‘Moments in Between” và “White Sea, Black Sea”. Xem thêm thông tin về Jens Olof Lasthein tại website riêng www.lasthein.se hoặc www.lasthein.com
