"American Girl in Italy, 1951 (C) 1952, 1980 Ruth Orkin
Một cô nàng kiều diễm bước xuống một con phố ở Florence, ngẩng cao đầu. Tất cả xung quanh, những gã đàn ông trở nên lóng ngóng vụng về trước dáng vẻ uyển chuyển và vẻ đẹp của nàng. Đúng lúc đấy camera đã chớp được khoảnh khắc và bức ảnh "American Girl in Italy" trở thành một trong những snapshots phổ biến nhất mọi thời đại, và bức ảnh đã bước qua tuổi 60 vào tháng 8 năm 2011.
Bức ảnh được chụp vào năm 1951 đã bắt được hoàn hảo sự vui tươi và lãng mạn khi được đi ra nước ngoài. Vào dịp sinh nhật 60 tuổi của bức ảnh, Ninalee Craig, nhân vật chính của bức ảnh đã nói với tờ "Today" về sự việc đã xảy ra như thế nào phía sau hậu trường và cái mà bức ảnh thực sự thể hiện.
Trong một cuộc phỏng vấn với tờ "Today", Craig giải thích bức ảnh không phải là "một biểu tượng của một sự quấy rầy", mặc dù một số người có thể nghĩ như vậy. Craig khẳng định rằng bức ảnh là "một biểu tượng của một người phụ nữ đang có những giây phút tuyệt vời nhất".
Craig biết chắc rằng - khi bức ảnh được thực hiện, cô ấy mới 23 tuổi và một mình du lịch vòng quanh châu Âu. Craign gặp nhiếp ảnh gia Ruth Orkin, cũng đang du lịch một mình, khi cô đang nghỉ tại một khách sạn rẻ tiền. Hai người nói chuyện với nhau về sự thích thú cũng như thử thách khi một mình lượn quanh các con phố ở Ý. Họ lên kế hoạch để chụp những bức ảnh tập trung vào chủ đề một người phụ nữ đi du lịch một mình sẽ như thế nào.
Trong vòng hai tiếng đồng hồ, nhiếp ảnh gia và người mẫu bất đắc dĩ dạo quanh các con phố ở Florence. Họ chụp ảnh tại các khu chợ và trong các quán cà phê. Bức ảnh với khung cảnh đường phố đến một cách rất tự nhiên. Theo Craig, Orkin chỉ bấm máy có hai hình khi cô đi vào con phố đầy các gã đàn ông. Một bức đã trở thành một biểu tượng tuyệt đối.
Về việc có hay không sự dàn dựng ở đây, Craig nói không đời nào. "Tranh cãi lớn về bức hình, điều mà mọi người luôn muốn biết là: Liệu nó có được dàn dựng hay không? Không, không, không! Bạn không thẻ có 15 gã trai trong một bức hình và chỉ có chụp có hai bức hình. Mấy gã đó đã đứng ở đấy rồi ... Điều duy nhất xảy ra là Ruth Orkin đã rất thông minh khi bảo tôi đi đi lại lại trên con phố đó."
Cũng trong cuộc phỏng vấn, Craig cũng nhấn mạnh rằng cô không hề cảm thấy sợ hãi khi đang đi giữa những gã trai đang ngưỡng một mình. "Không một ai trong số đó đi quá giới hạn", bà nói.
Bây giờ Craig đã là một cụ cố sống ở Toronto. Orkin, đã mất năm 1985, là đồng tác giả kịch bản và đạo diễn bộ phim được đề cử giải Oscar "Little Fugitive". Dĩ nhiên, hai người phụ nữ sẽ được nhớ đến mãi với bức ảnh vĩnh cửu, đàn dựng hay không, nó đã trong tâm trí của mọi người, mãi mãi.
Bài dịch của Nguyễn Chí Trung,
từ link gốc
Không sao chép nếu chưa được sự chấp thuận của dịch giả.
